【资料图】

1月7日19点26分，著名配音艺术家、译制片导演苏秀因病去世，享年97岁。苏秀的配音代表作品有《尼罗河上的惨案》《第四十一》《孤星血泪》《化身博士》《红与黑》等；译制导演代表作有《虎口脱险》《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《冰海沉船》等。

苏秀1926年出生于吉林长春，父母都是教员，小学和中学都是在哈尔滨读的。1950年起，苏秀先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演；1984年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。

生前，苏秀曾说：“我理解的好的译制片的最高境界，比如《虎口脱险》，我们给中国观众看的中文版，中国观众的感受，能和法文版给法国观众的感受一样。不可能每句话、每个情节都有对应的，但最终在感情上要能一致。”

编辑：王彦

责任编辑：宣晶